...أحتاج لهذه الـ
هل نظفت الغرفة؟
لقد مسحت بصمات الأصابع من المكان كله
هل يمكننى أن أمشى أم سيترك ذلك آثار أقدام؟
يمكنكِ أن تمشى لا توجد مشكلة
ولكننا فقط سنتعقب أى شىء نلمسه
أظن فقط أنه من الأفضل إن تركنا غرفة ألا نترك أى أثر وراءنا
لماذا؟ الى أين سنذهب؟- أحتاج أن أذهب للفندق- الذى نزل فيه جون مايكل كاين
فندق ريجينا
...لو كنت أنا هو
اذن ستكون هناك بعض السجلات
نحتاج لفاتورة الفندق- حسناً-
ولكن الأمور تتعقد قليلاً
لأنك ميت
صحيح
يريدون الحرب؟
اذن فسنعطيهم الحرب لو أرادوا قتلى, فيفضل أن يقتلوننى المرة الأولى
يفضل أن يقتلوننى ميتاً
يفضل أن يقتلوننى وأنا نائم- نيكوانا, استمع لى-
نحتاج هؤلاء الناس من الصعب الحصول على ناس نعرفهم ليساعدوننا
يجب أن نأخذ حذرنا؟- نحن؟-
لا, أنت عليك أن تعيد لى رأس هذا ...الوغد كاين
وتضعها أمام هذا المنزل وتريهم أى نوع من الحروب نحاربها
أحتاج لمستندات قبل أن نذهب
حسناً
ما رقم تليفون العملة؟
61 6-2 468
المخارج؟- هناك ثلاثة-
الخدمة فى الخارج الجانبى الى الشارع عبر المحلات
والأمامى هو الأفضل
اذا شككت أن أحداً يتتبعنى أخرج وأحمل الحقيبة على كتفى الأيمن
واذا لم تجدى تاكسى؟- ...استمر فى السير-
لا أنظر للخلف حتى تتصل بى
ماذا؟
نحتاج لهذا, أليس كذلك؟
حسناً
أريد المسافات
تسيري, تختارى بقعة معينة مكان متوسط فى الردهة
أريدكِ أن تعدّى خطواتكِ حتى هذه البقعة ثم تتذكرى هذا الرقم
لأننى بعد أن أكلمكِ فى الهاتف يمكننى أن أحرككِ, هل تفهمين؟
أحتاج أيضاً لتعداد من وقت دخولكِ حتى تصلى الى المكتب
كم عدد موظفى الفندق؟ وبالطبع الأمن
وربما لن يكون من السهل رؤية مَن هم
سأتصل بكِ تعطينى التصميم وسنبدأ من هنا
ماذا حدث؟ هل جرى شىء خطأ؟
حصلت على المستندات
هذا الرجل عند المكتب الأمامى كان يبتسم لى
ثم فكرت: ربما من الأسهل أن أطلبهم منه
هل لديكِ الفاتورة؟
لقد صوّر لى نسخة
مجرد طلبتيها منه؟
قلت له أننى كنت مساعدة السيد (كاين) الشخصية
حسناً. تفكير جيد
سيدى, هل...؟
لقد اُغتيل (ومبوسى) فى منزله فى قلب باريس
نعم, لقد علمنا للتو
انه هو, انه بورن نحن تقريباً متأكدين
لقد كان لديه مهمة وفشل فيها
من الواضح أنه اُجبر على انهاء المهمة
اللعنة- نعتقد أنه سيعود الآن-
انه روتين انه كبرنامج سلوكى
انه يتبع بروتوكولاً
والآن بعد أن أتم المهمة نعتقد أنه سيعود
انهم يعودون دائماً- متى؟-
ما المدة التى سيستغرقها ليعود؟
أربع وعشرين ساعة- أربع وعشرين ساعة؟-
نعم. فى الغالب تكون فى هذه الحدود
ثم ماذا؟
أخبرتك أننا سننظف كل شىء
سيكون نظيفاً
أفهم أنكم محل أدوات غطس ولكن أين محلكم؟
مرسيليا؟
ما الذى تجهزه شركتك تحديداً؟- ...أنا آسف-
ماذا كان اسمك ثانيةً يا سيدى؟
ماذا؟- بوليس باريس وجد السيارة-
...هنا مكتب سايمون رولينز
اتحاد سكيوريت القسم الملاحى
مواعيد مكتب باريس من الثامنة صباحاً وحتى الخامسة مساءً
يوجد خيط للغز فى باريس
...الباقى كان فى مارسيليا و- ماذا فى باريس؟-
اتحاد سكيوريت سايمون رولينز, آلة الرد أجابتنى
سيدى
سيد (كاين)؟
سيد كاين؟
كيف حالك؟- بخير بخير, كيف حالكِ؟-
تفضل يا سيد كاين
اجلس من فضلك- شكراً لك-
اذن هذه هى سفينة بالمر جونسون ذات السطح الثلاثى
أنا أفترض أنك مازلت تعمل بالتجارة
نعم
اذن أنا كاين
لقد كنت فى اجتماع بصفتى كاين
...لقد قالوا- لا, أنا بالتأكيد كاين- لقد كنت فى اجتماع بصفتى كاين
وهو يعرف أننى كاين لذا فأنا بالتأكيد بورن وأنا بالتأكيد أيضاً كاين
كلها مجرد قوارب لدى مخططات وكاميرات
لقد وجدت للتو جثة جون مايكل كاين
فى مشرحة هنا فى باريس
ولكن لو أنك جون مايكل كاين فلمَن هذه الجثة؟
ما الاسم ثانيةً؟- كاين-
جون مايكل كاين-
جون مايكل كاين
كاين انه رقم 121
أريد أن أرى الجثة- قد يعود رئيسى فى أى لحظة-
لا يُفترض أن أفعل ذلك
هيا
هل هذا هو؟ أين هو؟
لا أعرف
مَن أنت؟ ماذا يحدث هنا؟- أين الجثة؟-
قلت لك أن شخصاً أخذها البارحة- أعرف. أين أخذوا الجثة؟-
هذا ليس كرنفالاً, حسناً؟
يتصل الناس يحجزوا موعداً ويتبعوا القوانين
الجميع يوقّع فى الدخول والخروج هذا مكان جاد, عمل جاد
!وليس أن تأتى متى تشاء- أنت على حق. لم نوقّع قبل الدخول-
اخرجوا من هنا
حسناً حسناً- سأذهب لأوقّع فقط اذهب-
هذه هى؟ هذه هى, أليس كذلك؟
لا يمكنك أخذ الكتاب- لا بأس, يوجد قلم هنا-
حبيبتى, لماذا لا تنتظرى بالخارج؟
ها هى- ...لا يمكنك- عن اذنك-
جاسون, ما الذى حدث للتو؟
عن مَن تبحث؟- نيكوانا ومبوسى-
لقد ذهب ومبوسى الى المشرحة ليزور كاين
انظرى- ...اذن-
انظرى, انه فى كتيب اتحاد سكيوريت, نفس الرجل
...هذا الرجل يعلم
...لغتى الفرنسية سيئة. لا أستطيع
...يوجد شىء عن قارب أو
لا أفهم ما المكتوب؟ اقرأها أنت
اخبرنى
مكتوب أنه قبل 3 أسابيع ...من قتله
أخبر السيد (ومبوسى) الشرطة ...أن رجلاً صعد على اليخت الخاص به
على بُعد 5 أميال من مرسيليا وحاول قتله
ومكتوب أنه طارد الرجل وأطلق عليه رصاصتين فى الظهر
مكتوب أننى قاتل مأجور
ماذا يحدث؟
ماذا تفعل؟
هيا هيا
لقد انكشفنا, هيا- انكشفنا؟ ماذا تعنى بـ"انكشفنا"؟-
استمرى فى السير
ماذا تظنينهم يفعلون هناك؟ انهم فى الفندق
لا, أنت لا تعرف- ثقى بى, فقط استمرى فى السير-
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل الآن؟
!جاسون
هذا معنى "انكشفنا"0
مارى- ابتعد-
مارى, توقفى- ابتعد عنى-
توقفى- ماذا ستفعل؟ ستقتلنى؟
هل هذه هى الخطوة التالية؟- اسمعى, ابقى هادئة-
أياً كان ما نفعله- يجب أن نفعله سوياً نحن؟-
الشىء الوحيد المشترك بيننا أنه لا أحد مننا يعرف مَن أنت
لقد تخطينا هذا الآن- !مارى, اسمعى
البوليس سيجدنا. والذين التقطوا ...هذه الصورة فى السفارة
والذين قتلوا ومبوسى فسيقتلوننا
الناس الذين تعمل معهم
سآخذكِ الى مكان تريدينه
سآخذكِ اليه وسأترككِ هناك
ويمكنكِ فعل ما تشائين ولن تضطرى لرؤيتى مجدداً
ولكن ليس هنا لو بقينا هنا سنموت
عمل رائع أيها البوليس منتهى الذكاء
لماذا لا يعلقوا لوحة تقول "لا تعودوا"؟
يا الهى ما معنى كلمة "مراقبة" بالفرنسية, هه؟
حسناً. كان ذلك منذ 16 دقيقة
هذه نقطة بدايتنا
لا يمكنهم أخذ طائرة- القطارات فيها مجازفة, (نيكى)؟ نعم-
أريد أن أعرف كل شىء- أفضل شرطة باريس تعمل فى هذه المهمة حسناً-
لقد قلت 24 ساعة, ولم يعُد
لا. لدينا فكرة جيدة عن مكانه
لدينا عميل خارج نطاق التخطيط
لوث قنصلية أمريكية يستمر فى الهروب فى أوروبا لا تعرف لماذا
يجب أن أستعد قبل وصول لجنة المراقبة ماذا سأقول لهم عن (تريدستون)؟
أنت قلق بشأن اجتماع ميزانية؟
نحن لا نهتم بذلك
هل هذا واضح لك؟
سنحترق بسبب ذلك
كلانا سيحترق بسبب ذلك
أريد فريقين داريل, راى: استمرا فى تتبع شبكات الخطوط
...برايان, هاريس, ستيف
أريد معلومات عن هذه الفتاة ما أخبار نموذج المقر؟
لقد بدأناه- اغلقه-
نحن تتبعنا أرقاماً ذات صلة مزدوجة بالجدة والأخ
عندما وجدنا تقارب راجعنا هذه الأرقام ...وأجرينا بحث دمجى
مع أى معلومات أخرى عنها ...والتى لم تكن كثيرة. ولكن
هذه الدبابيس. انها تمثّل كل الأماكن التى نعتقد أنها عاشت فيها فى السنوات الـ6 الماضية
واحد, اثنين, ثلاثة, أربعة, خمسة هذا هو رهاننا
لا رد- كم مرة تركتيه يرن؟-
لو لم ترد أن تذهب, يمكننى أن أوقف أى سيارة
قلت لكِ أننى سآخذكِ
هذه هى الأهداف
اشحتوا, استلفوا, قرصنوا
لا يهمنى ما تفعلوا
أريد أن أعرف كل شىء يمكنكم اخبارى به عن ما يحدث فى هذه الأماكن
كيف عرفتى أنه مازال يملك هذا المنزل؟
إيمون دائماً معه نقود لن يبيع هذا المنزل أبداً
اللعنة
مارى- ماذا؟-
يجب أن نغادر
ماذا؟- يجب أن نغادر-
اللعنة
...لقد ظننت
اللعنة, انه إيمون
سأحدثه- سنغادر-
إيمون
مفاجأة. انها أنا, مارى
آه, يا الهى
هناك سبب حقيقى لذلك
يجدر أن يكون سبباً كافياً
!أبى- انتظر-
لم أعلم أنك ستكون هنا
ولماذا أكون هنا؟ انه مجرد منزلى, أليس كذلك؟
نعم
كان سيدوم هذا يوماً واحداً فقط
أبى, (ألان) عليه أن يذهب الى الحمام
حسناً, تعالى اخرجى من السيارة
تعال يا آلان
أنا آسفة. ظننت أن الأمر سيكون على ما يرام
ولكن أظننى كنت مخطئة
هيا لنجد أمى- أمكِ سافرت ليومين, الحمد لله-
لقد أوقعتى نفسكِ فى الكثير من العمل
ماذا يعمل؟
اعتاد أن يعمل بالشحن
هل هو صالح لكِ؟ هل أنتِ سعيدة؟
أنت تعرفنى أحاول جاهدةً
تفضلوا
ناموا جيداً تصبحون على خير
سأنام على الأرض
متى كان ذلك؟- ص11:45-
بالتأكيد كان ذلك خلال منطقة القيادة عند باريس
لقد جاءت المكالمة من استراحة طريق سريع- ناحية المتجة جنوباً ما هذا الدبوس الأصفر؟-
لقد أمضت شهرين هناك فى 1997
أقرب مدينة هى (ريوم)0
لقد أخذنا سجل مكالمات عائلتها وجمعنا معلومات عن المكالمات الدولية
لقد كانوا فى باريس فى الثانية صباحاً
لا يستطيعوا السفر بالطائرة والقطار خطير جداً
انه أذكى من أن يذهب الى أى مكان يمكننا تتبعه فيه. لذا فهذا هو تخميننا الأفضل
ماذا تفعل هنا؟- الأطفال-
كنت قلقاً- ستوقظهم-
...يجب أن- لا أريد أن أعرف مَن أنا بعد الآن-
لا أهتم لا أريد أن أعرف
...هيا, سوف- كل ما اكتشفته, أريد أن أنساه-
لا بأس
لا أهتم مَن أنا أو ماذا فعلت
لا بأس- لدينا هذا المال-
يمكننا الاختباء
هل يمكننا فعل ذلك؟ هل هناك أى فرصة لتفعلى ذلك؟
لا أعرف
هيا
صباح الخير
يا الهى, لقد استيقظتى مبكراً شكراً لاعدادكِ القهوة
ليلة واحدة لم تكونى تمزحى
للتغيير
ليس هناك أيضاً
هل بحثتى بجانب السيارة؟- لم أجده فى أى مكان-
حسناً دعونى أرتدى ملابسى
مَن؟- الكلب-
هل يحدث ذلك كثيراً؟
هذا الغبى يفوّت افطاره؟ مستحيل
هناك شىء دائماً, أليس كذلك؟
ادخل السرداب
ماذا؟
ادخل الجميع فى السرداب- ماذا تقول بحق الجحيم؟-
نحن فى خطر عائلتك فى خطر ليس لدى الوقت لأشرح
...انتظر لحظة, ما- إيمون, يجب أن تذهب-
ماذا فعلتما بحق الجحيم؟- ليست هى, بل أنا-
لا بد أن تبتعد عن الانظار وتدخل السرداب بأقصى سرعة
أبى
أنا آسف
هيا بنا
الخط مقطوع
نعم
جاسون, مَن بالخارج؟
مَن؟
اللعنة, اللعنة
ماذا تفعل؟
لم يجب أن نأتى هنا ...أنا... هؤلاء الأطفال
لن يحدث ذلك
أين هو؟
أين السلاح؟
مَن غيرك هنا؟
كم رجلاً معك؟ لن أسألك ثانيةً؟
أنا أعمل وحدى, مثلك
نحن نعمل وحدنا دائماً
ماذا تعنى؟- من أين أنت؟ بون؟-
باريس؟
تريدستون كلانا منها
تريدستون؟- أى منهم؟-
باريس, أعيش فى باريس- هل مازال الصداع يلازمك؟-
نعم
أصاب بصداع رهيب
أتعلم ليلاً عندما تقود السيارة؟
ربما يكون شيئاً يجب فعله بالفوانيس الأمامية- ما هى تريدستون؟-
...تريدستون قالت
قالوا: اذهب الى باريس
هل تريدستون فى باريس؟
انظر
انظر الى ما يجعلوك تعطيه
حسناً حسناً
اركبى فى المقدمة البسى حزام الأمان
سنضعك هنا فى الخلف
اركبى فى المقدمة يا بولى
لن أنتظر يا مارى- دقيقة واحدة يا إيمون-
!لن أنتظر- !أرجوك-
خذى
لقد أخذت 30 ألفاً والباقى لكِ
هذا كل شىء؟- هذا كل ما معى؟-
لا, لم أعنى ذلك
لن يتوقف ذلك يا مارى
يجب أن تذهبى الآن بعيداً عنى
يجب أن تذهبى يجب أن تبدأى الجرى
ابقِ بعيدة عن الأنظار
لا مزيد من الأصدقاء ولا حتى من الأقارب
هناك ما يكفيكِ من المال لتبدأى حياة جديدة
أى حياة
اركبى ...يجب أن تذهبى
ماذا ستفعل؟
سأنهى الموضوع اذهبى
أرجوكِ
ادخل الكود من فضلك
ادخل الكود
مَن هذا؟
مَن أنت بحق الجحيم؟
الرجل الذى أرسلته مات
لذلك فأياً كنت فيجدر بك أن تبدأ فى التحدث
مرحباً يا جاسون
ما الأمر الآن؟
لا يوجد سوى حلّين يا جاسون
تعال ودعنا نصحح الأمور والا سنستمر فى مطاردتك حتى نأخذ حقنا
تقصد حتى تقتلنى
لا يمكننى اصلاح المشكلة وأنا لا أعرف ما هى
لذا اخبرنى بالموضوع وسأبذل قصارى جهدى
لماذا لا تكلم (مارى) يا (جاسون)؟
لنسأل (مارى) عن ما تريد فعله- لا أظنها تبالى-
لقد ماتت
أنا آسف لسماع ذلك كيف حدث ذلك؟
لقد كانت تبطئنى
جاسون, اسمع ...كل ما فعلناه منذ
كفى كفى
الخامسة والنصف مساءً. باريس اليوم. السطح 9
تأتى وحدك تسير الى منتصف الكوبرى
تخلع سترتك وتنظر ناحية الشرق
سأعاود الاتصال بهذا الرقم- جاسون, انتظر-
لقد غادرت أول رحلة طيران أخبر (نيكى) أننى سأتصل من السيارة أخبرها أن تبحث عن (بيكوت). اذهب
اذن... ماذا سنفعل؟
أخبرتك أننى سأنهى الموضوع هذا ما أفعله
هل تستطيع احضاره فعلاً؟
أظننا تحدثنا بهذا الشأن, أليس كذلك؟
هل لديك فكرة أفضل؟- أنت لم تسبب لى سوى خسارة فادحة-
أظننى لن أفعل أسوأ من ذلك
لماذا لا تصعد الى أعلى وتحجز غرفة مؤتمرات؟
فلربما تتحدث معه حتى الموت
الأتوبيس. أتوبيس الرحلات
سلبى
الموقع 1- سلبى-
الموقع 2- سلبى-
الموقع 3, دراجة نارية
سلبى
فى الموقع
جاسون؟- أخبرتك أن تأتى وحدك-
أعتقد أن هذا كان معقداً عليك
لذا جرب هذا... أنا راحل
اطلب (نيكى) على الهاتف
نعم؟
كم سيستغرق تنظيف الغرفة ونقلها؟
أتخلص من كل شىء؟- نعم-
من 2 الى 3 ساعات- حسناً, ابدأى-
اسمعوا, لا راحة رجلان فى الخارج, واحد فى الردهة وابقوا يقظين
أبقى الشاحنة؟- نعم, سوف أغلق هذه الوحدة تماماً-
سنغيّر النقلات فى هذه الشاحنة
لقد كانوا يغطون أسبانيا, مالطا, المغرب نعم, كل اشارات راديو البوليس المحلى
لا. بالنسبة لشمال أوروبا سنحتاج الى تراخيص
نعم. حسناً. انهم يعملون على ذلك سنحمل البيانات عبر الستالايت بعد 30 دقيقة
أين صندوق المجال؟
أين صندوق المجال؟- انه هنا-
يوجد اضطراب فى النظام
انه يشير الى هذه النافذة
نافذة غرفة الطعام؟
...لا أفهم
الخطوط مقطوعة
انه (بورن), أليس كذلك؟
فقط ابقِ هادئة
اذا تحركت ستموت
بورن- ارمِ سلاحك-
ادخل هنا
حسناً. ماذا تريد؟
يجدر بك أن تنظر حولك
لم يتبقى الكثير؟- هل أنت تريدستون؟-
أنا تريدستون؟ أنا؟ عن ماذا تتكلم بحق الجحيم؟
لقد جُن
يجدر بك أن تبدأ فى ملأ الفراغات لأننى ظننت أننا لنفس الجهة
جهة مَن هذه؟- أنت لا تدرى بما تفعل, أليس كذلك يا جاسون؟-
أنت لا تدرى تماماً- مَن أنا؟-
أنت مِلك الحكومة الأمريكية
أنت سلاح مخرب بـ30 مليون دولار
أنت كارثة تامة
والآن أخبرنى كيف حدث ذلك؟- لماذا تحاول قتلى؟-
ماذا حدث فى مارسيليا؟- ...لماذا تحاول-
أنت أرسلتنى لقتل ومبوسى- لقتل ومبوسى؟-
يمكننا فعل ذلك فى أى وقت يمكننى ارسال (نيكى) لتقتله
السيد (ومبوسى) كان من المفترض أن يكون ميتاً منذ 3 أسابيع
كان يفترض أن يموت بطريقة يكون ...التفسير الوحيد الممكن لها
هى أن أحد أفراد حاشيته قتله
أنا لا أرسلك لتقتل أنا أرسلك لتكون خفياً
أنا أرسلك لأنك لست موجوداً
والآن أريد أن أعرف ما حدث فى مارسيليا
لا أتذكر ما حدث فى مارسيليا
هراء! هذا غير مقبول أيها الجندى هل تسمعنى؟ لقد فشلت
غير مقبول؟- لقد فشلت! فشلت وستخبرنى لماذا-
...لا أستطيع اخبارك. لا أتذ- لقد أعدت (جون مايكل كاين) للحياة-
لقد عقدت اجتماعاً مع ومبوسى وجدت شركة الأمن
اقتحمت المكتب وأنت مَن اخترت اليخت كنقطة للضرب
أنت اخترت القارب اخترت اليوم
أنت مَن اهتم بطاقم السفينة والطعام, والوقود
وأخبرتنا أين وأخبرتنا متى
ثم اختبأت فى القارب لـ5 أيام
لقد كنت على القارب يا جاسون كنت عليه. الأمر كان منتهياً
لا, أنت متذكر
أليس كذلك؟
لا أريد أن أفعل ذلك ثانيةً
لا أظن أن هذا قرار يمكنك اتخاذه
جاسون بورن مات هل تسمعنى؟
لقد غرق منذ أسبوعين
ستذهب وتخبرهم أن (جاسون بورن) مات
هل تفهم؟- الى أين ستذهب؟-
أقسم بالله, لو أحسست ...أن أحداً يتتبعنى
فلن تتخيل مدى السرعة والقوة التى سأنقل بها هذه المعركة الى عتبة بابك
أنا فى الجهة الخاصة بى الآن
لقد انتهيت
اغلق الجهاز
لقد تم تدمير مشروع تريدستون بالفعل
لقد كان تصميمه أساساً كنوع من برامج الألعاب المتقدمة
لقد أملنا أن يتحوا هذا المشروع الى ...برنامج تدريب جيد
ولكن بمنتهى الأمانة ...للتمارين النظرية على وجة التحديد
نسبة التكلفة الى العائد كانت كبيرة للغاية
ولقد تم غلق المشروع عند هذه النقطة
حسناً. ما التالى؟- حسناً-
...هذا هو الغليون الأسود
متصل D.O.D الغليون الأسود هو برنامج اتصالات
والذى نشعر أن له سحب جيد
فان لديه أرجل ستجرى وتجرى
...انه يربط عناصر
هل هذا ملككِ؟- نعم-
انه لطيف
...انه صعب الايجاد قليلاً ولكن
هل يمكننى ايجار سكوتر؟
ألديك بطاقة؟
ليس تماماً
أتم الترجمة ؛عمرو العسكــــرى تعديل الوقت : MaCVaLLeY
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com OMar99222@hotmail.com